Habillage XVIIIe et animation Champs sur Marne

Aujourd'hui, plein de photos pour illustrer la robe que j'ai réalisée pour l'animation, organisée par La Compagnie de l'Histoire et des Arts,"Une journée avec Madame de Pompadour" au château de Champs-sur-Marne, et  ladite animation...

La journée se passait en 1758 et j'incarnais la marquise. Je me suis prêtée à une séance d'habillage et déshabillage, ainsi qu'à un atelier sur les cosmétiques.

La robe est en taffetas de soie chiné, c'est une robe dite à la française (parce qu'à l'époque, cela s'appelait juste une robe, ou plus exactement un manteau de robe et une jupe).

Elle est assez peu ornée, à la fois par manque de temps puisque tout à été fait à la main, mais également car le tissu offre lui-même un aspect très décoratif. Je suis coiffée avec mes vrais cheveux, en petit bichon ou tête de mouton, avec pommade et poudre de jasmin.

Les photos:

Madame de Pompadour attend pour s'habiller. Comme à l'époque, différentes personnes en profitent pour faire "leur cour": on reconnait notamment le cardinal de Bernis, son grand ami.

Le tailleur apporte la robe confectionnée par son épouse, couturière, qui n'a pu se déplacer à cause des fortes chaleurs. Les paniers sont déjà enfilés sur la chemise et le corps baleiné. Madame de Pompadour est déjà coiffée afin de ne pas souiller la robe.

Madame de Pompadour est habillée par les différentes femmes de son entourage. Sur les paniers, un jupon en toile gommée, un peu raide.

Le jupon, comme la jupe s'attache par des liens sur les côtés.

La jupe, du même tissu que le manteau de robe ici, fonctionne exactement comme le jupon.

On fixe ensuite la pièce d'estomac sur le corps baleiné pour le cacher. Il aurait également pu être visible. Il s'épingle grâce à de petits liens.

La jupe présente différents volants et ruchés ornementaux, uniquement sur le devant. Par mesure d'économie, le haut du dos de la jupe pourrait aussi être en étoffe moins coûteuse.

Présentation de l'intérieur du manteau de robe, avec les liens de serrage sous les plis du dos, permettant d'ajuster le manteau.

Enfilage du manteau de robe, les deux bras en arrière et en même temps.

Epinglage du manteau de robe sur le corps baleiné, sous les revers du manteau.

Ajout de fleurs au décolleté.

Les mêmes fleurs sur la coiffure.

Madame de Pompadour est prête! 

Explications sur les cosmétiques: ici deux sortes de rouges liquides (gras et astringent).

Application du rouge au pinceau: attention, ça tache énormément!

Petite pause au jardin, vous reconnaîtrez ma première robe à la française à droite, portée par la douce Marine, notre cantatrice!

Lectures de Zadig de Voltaire, autre proche de Madame de Pompadour.

Rencontre avec le chevalier d'Eon, agent secret de sa Majesté Louis XV.

Vue du dos, après un petit coup de vent qui m'a bien décoiffée!

Madame de Pompadour s'en retourne se changer.

La pauvre demoiselle de compagnie a des difficultés pour retirer les chaussures!

On enlève les épingles du manteau de robe.

Les épingles sont fixées sous les revers.

Jupe et jupon sont enfilés par la tête mais retirés par les pieds: tout est parti en même temps!

Les photographes ont en général labellisé leurs photos, mais parmi eux: Luc Morel, Alain Warnier, Yeux Noirs, C. Duchemin, Martine Vaast, Martine Mangeon Fichter...
Habilleuse principale: Carmen Nguyen Cenalmor d'Esaikha création.

Pet-en-l'air en toile imprimée

J'avais dans mes cartons un très vieux projet de pet-en-l'air dans une toile de coton imprimée achetée il y a longtemps. Il a attendu longtemps parce que je voulais me refaire un corps baleiné que l'on aperçoit un peu sur cette photo de premier essai.

I had in my boxes a very old project of pet-en l'ai in a printed cotton fabric bought long ago. I waited a long time to finish it because I wanted to remake me stays (you could see it on this picture).

Comme la jupe était faite depuis très longtemps, j'ai décidé de faire tout le corsage à la main, selon les techniques de montage XVIIIe. J'avais un peu de mal à saisir comment étaient cousu les revers sur le devant mais grâce à l'aide d'Evelyne Bouchard, ça c'est éclaircit.

As the skirt was made for a long time, I decided to sew the bodice by hand, according to 18th century techniques. I had a little trouble to understand how the robings were sewn, but with the help of Evelyne Bouchard, that became clair.

Le haut des plis plats. Le montage des manches est également fait selon la technique du XVIIIe. Katherine et Lauren vous l'explique en anglais ici et là.

Top back of the dress. I setted the sleeves in the 18th century way, as explained by Katherine and Lauren.

Une photo du côté avec la couture de côté et l'ouverture pour glisser la main pour accéder aux poches. Je n'ai pas pris de photo de l'intérieur parce que c'était vraiment trop moche!

Le pet-en-l'air est fermé par un long ruban passé dans des portes d'agrafes. Ca masque parfaitement mon corps baleiné, qui est de toute façon dans le même tissu que la tenue.

The pet-en-l'air is closed by a long ribbon on the front. It perfectly hides my stays, which  anyway is in the same fabric as the dress.

J'ai réalisé la tenue pour l'animation de Champs sur Marne le 19 juillet dernier. J’interprétais une marchande de fard en 1780. Ma tenue se voulait un peu démodée mais malgré tout coquette. Je l'ai porté avec une chemise, un fichu en dentelle (1900 en fait), des mitaines en filet (qui doivent être mi XIXe) et un bonnet rond dit parfois à la laitière retenu par un ruban. Le bonnet est en organza de soie, entièrement cousu à la main, avec des ourlets roulés. Seuls bijoux: une paire d'anneaux plaqués or (ça sert également de capital à l'époque!).

I sew it for the animation at Champs sur Marne on the last July, 19th . I interpreted a seller of rouge in 1780. Clothing was intended as a bit dated but still elegant. I wore a shirft with a lace kerchief (1900 actually), net mittens (which should be from the mid 19th) and a round cap sometimes said "à la laitière" held by a ribbon. The bonnet is made of silk organza, entirely hand sewn with rolled hems. Only jewelery: a pair of gold-plated rings.

Quelques photos, some pictures:

Le jeu des Grâces, Graces game: 

La photo bêtisier:

"Les insectes sont nos amis, il faut les aimer aussi..."

Merci à Luc Morel, Alain Warnier, Serge Guerin et Cristoph pour les photos!

EDIT:Panorama de mes anciennes créations, suite et fin!

Poursuivons mon panorama aux XIXe et XXe siècles:

EDIT: j'en ai oublié une et que j'ai pas mis les dates:

* Robe de bal 1800 (2009):

Robe en satin de soie duchesse ivoire, gants en peau anciens. Je l'adore!
1800 ball dress off silk duchess satin, ivory tone, antiques gloves. I love it!

*Robe de bal 1830 (2012):

Pour le premier Bal Paradoxal, j'ai tout de suite pensé à la robe rouge du Bal des Vampires, mais en version plus historique. J'ai trouvé pas mal d'exemple de robes rouges à cette époque. Elle est en satin fin triplé d'organza de soie. Je porte également un corset et un jupon cordé.

1830 ball dress: for the first Bal Paradoxal, inspired by the red dress of the Fearless Vampire Killers, but more historically accurate. Made of thin satin, basted on silk organza. I wear a corset and a corded petticoat under the dress.

* Robe du soir 1900 (2014):

Réalisée pour le mariage d'une amie, d'après un modèle de Worth conservé au Metropolitan Museum of Art de New York. En satin céladon, rebrodée de perles et paillettes, applications de tulle et dentelle noire, chrysanthème violet. J'ai également réalisé une sortie de bal en brocard gris.Portée sur un jupon et un corset (réalisé par la mariée elle-même!).

1900's evening dress made as wedding dress for a good friend. Inspired by a gown stored at the Metropolitan Museum. Made of celadon datin, embroidered with beads and sequins, tulle and lace applications, purple chrysanthemum on the shoulder. I also sew a sortie de bal of grey brocade. Worn over a petticoat and a corset (realized by the bride herself!).

* Robe du soir 1912-14 (2008-2009?):

En fait, cette robe est au trois-quart ancienne! Je l'ai achetée 5 euros en brocante, pour la dentelle (seul le corsage était doublé, pas la jupe). Par acquis de consciente, je l'ai quand même mise sur mon mannequin et là... je me suis aperçue que la jupe était entravée, typiquement des années 1910! Donc, j'ai fait quelques reprises par-ci, par-là, ajouté quelques pressions et doublé la jupe avec du satin crème. J'aurais quelques point encore à faire dessus.

Actually, this dress is partially from the Titanic Era! I bouaght it on a flee market for 5 euros, to  salvage le lace (only the bodice was lined in silk). For my peace of mind, I put it on my dressform end then... its was a hobble skirt! So, I mended it a little, add snaps and lined the skirt with cream satin.

Photos Stéphane Casali, Un jour dans le temps.

* Tenue de jour 1914 (2014):

Une jupe entravée et une veste de forme kimono assortie, dans un tissu taupe brodé de motifs noirs. Portée avec des gants anciens, un chapeau plein de plumes de ma confection ou un plus petit noir d'époque, sac à main noir également d'époque. Réalisée pour une animation "ce bel été 1914" à Meung sur Loire.

1914 day dress with hobble skirt, kimono jacket of grey taupe fabric, embroidered in blanck. Worn with a huge featherish-hat made by me or antique gloves, bag and little hat.

Made for an event called " this 1914 beautyful summer" at Meugn sur Loire.

Photos Sébastien P. et Gabriel M.

Photo Gabriel M.

*Robe de dancing années 1920 (au milieu!) (2014):
Portée pour la première fois aux Bas-fonds de Chicago puis aux soirées rétro de La Coupole. Fond de robe en lamé argent doublé de satin et plombé en bas, décor de dentelle dorée sur le haut, sur-robe en mousseline de soie grise et décorée de perles. Je n'ai pas encore eu le temps de la perler autant que je le voulais!

1920's Dancing dress. Underdress off silver lamé lined with satin and decorated with golden lace. Overdress of grey silk chiffon, embroidered with beads. Worn twice.

*Robe de jour années 1920 (2014):

Cousue d'après le patron de Jen Thompson, en coton rose et biais noir. Parfaite pour la canicule d'été!

1920's day dress, made after Jen Thompson's pattern, pink cotton and black satin bias. Perfect for hot summer season!

Photo de My Joli Coeur

Et voilà!